SubRip: A.P.S.U. TEAM - www.apsubs.com Συγχρονισμός: tomic20
ΠΛΕΝΤΕP - Ιδιωτικές και εμπορικές έρευνες
- Μόνο αυτοί μας ενδιαφέρουν. - Κυρίως αυτός.
Κοστούμι Ντιόρ, Ρόλεξ. Παντρεμένος με δύο παιδιά.
Είναι στην κόκκινη λίστα στο κινητό και το σταθερό.
Έψαξα και βρήκα ότι είναι φερέγγυος.
Έχει καταθέσεις 60.000 ευρώ.
Πολύ καλά. Τηλεφώνησε στη Σοφία.
Είναι νομικός σύμβουλος σε εταιρεία ακινήτων.
Στην αγγελία, είσαι φοιτήτρια. Ήρθες πρόσφατα στο Παρίσι.
Έτοιμη; Πάρε από αυτό το τηλέφωνο.
Γεια σας. Έβαλα μια αγγελία και έλαβα το γράμμα σας.
- Πώς ονομάζεστε; - Σοφία.
Θα το βουλώσεις; Αν συνεχίσεις, σε έφαγα!
Κοίτα τι θα σου δώσω!
Στάσου!
Τι κάνεις, μικρό μου; Κοιμήθηκες καλά;
- Γιατί δεν τιτιβίζει; - Δεν έχω ιδέα.
- Δεν έχει όρεξη να τιτιβίσει. - Τιτιβίζει κάθε πρωί.
- Τι έγινε; - Δεν τιτιβίζει.
Είναι άλλο πουλάκι. Γι'αυτό δεν τιτιβίζει.
Καθίστε!
Το έβαψε για να νομίζουμε πως είναι το ίδιο.
Δε βλέπεις; Αυτό είναι άσχημο.
Τι λες; Αυτός είναι ο Αραγκόρν! Απλώς δεν τιτιβίζει.
- Δεν είναι αυτός, σου λέω! - Πού είναι ο Αραγκόρν;
Και τι δουλειά έχει εδώ η μπογιά;
Πήγα να ταϊσω τον Αραγκόρν και πέταξε.
Αν δε σας αρέσει, θα το γυρίσω στο μαγαζί.
- Θα πεθάνει ο Αραγκόρν; - Όχι, θα ζήσει ελεύθερος.
- Θέλεις να το γυρίσω αυτό; - Μ'αρέσει. Δε θέλω να το δώσω.
Κι εμένα μου αρέσει.
Πρέπει να ετοιμαστείτε, παιδιά.
Κάντε γρήγορα!
- Γιατί είσαι κακός με τη μαμά; - Γιατί είμαι κακός;
Η μαμά κλαίει.
- Την είδες να κλαίει; - Δεν κλαίει μπροστά μου.
Όταν είμαστε μόνοι τα βράδια, λέμε τις σκέψεις μας.
Ματιέ, τα παιδιά δε λύνουν τα προβλήματα των μεγάλων.
Μην ανησυχείς για τη μαμά ή για μένα. Εμείς σε φροντίζουμε.
- Τι κάνεις εδώ; - Ήθελα να δω ότι δεν κλαις.
Μιλάς σε ένα πεντάχρονο. Δεν έχεις να μου πεις κάτι;
Δε θα δεις τον μπαμπά μου;
Αυτός ή ο δικηγόρος σου'πε να μιλάς για διαζύγιο στα παιδιά;
- Πρέπει να ξέρουν τι συμβαίνει. - Ελέν, ο γιος σου είναι 5 ετών.
Πώς να καταλάβει ότι η μαμά του κάνει κατάχρηση εξουσίας;
- Γι'αυτό γύρισες; - Άσε τη Ζιλιέτ και τον Ματιέ!
Δε θα με διατάζεις. Δεν είμαι το κοριτσάκι που παντρεύτηκες!
- Δε θα τα αφήσω να φύγουν. - Τι θα κάνεις;
- Πες μου! Τι θα κάνεις; - Με τρελαίνεις!
Τα παιδιά θα έρθουν στο Μόναχο. Οι δικηγόροι μου το κανόνισαν.
Αναρωτήθηκαν τι θα κάνουν τα παιδιά σε ξένη χώρα;
Όπου δεν έχουν κανένα σημείο αναφοράς, κανέναν φίλο;
Μπορείς να σκεφτείς κάποιον άλλον πέρα απ'τον εαυτό σου;
Πήρες τις φωτογραφίες;
- Τι θέλετε; -60.000 ευρώ.
Θα τις δείξω στη γυναίκα σου ή στο σχολείο των παιδιών σου.
Σήκω πάνω!
Άνοιξε το παράθυρο!
Πέτα την τσάντα. Τώρα!
Λείπουν δέκα χιλιάρικα.
Δεν είναι όλα τα λεφτά.
- Δεν έχω το ποσό που ζητήσατε. - Θα σας ειδοποιήσω.
Έκανα την έρευνα. Φωτοτύπησα το δίπλωμα οδήγησης.
Δεν είχε μπλεξίματα με το νόμο, μόνο κάποιες κλήσεις...
...και καθυστέρηση φόρου πριν έξι χρόνια.
Ο Βενσάν Μαντέλ έπιασε την καλή.
Παντρεύτηκε τη μοναχοκόρη του Σεφέρ πριν δέκα χρόνια.
Ο Καρλ Σεφέρ είναι απ'τους πλουσιότερους Ευρωπαίους.
Αιτούμεθα τα παιδιά να μένουν με τη μητέρα τους.
Δηλαδή στο Μόναχο, στη Γερμανία.
Η κ. Μαντέλ θα γυρίσει στην πατρίδα της.
Η πελάτης μου επιθυμεί μία σταθερότητα για τα παιδιά.
Ο κ. Μαντέλ είναι ανίκανος να τα φροντίσει.
Όπως αναγράφεται στην αναφορά που ζητήσατε...
...ο κ. Μαντέλ επιστρέφει πολύ αργά το βράδυ στο σπίτι.
Ο κ. Μαντέλ πηγαίνει κάθε πρωί τα παιδιά στο σχολείο.
Αν η Ζιλιέτ και ο Ματιέ φύγουν με τη μητέρα τους...
...ο κ. Μαντέλ θα τα επι- σκέπτεται κάθε Σαββατοκύριακο.
Θα πρέπει να πηγαίνει στο Μόναχο, φυσικά.
Κύριε Κοσκάς, σας ακούω.
Τα παιδιά γεννήθηκαν και πηγαίνουν σχολείο στη Γαλλία.
Η κ. Μαντέλ ας καταλάβει ότι άλλο πράγμα οι διακοπές...
...κι άλλο η διαμονή σε άγνωστη χώρα.
Ο πελάτης μου δε θέλει να μη βλέπουν τη μαμά τους τα παιδιά.
Ζητάει απλώς να μένουν μόνιμα στη Γαλλία.
Αν ο κ. Μαντέλ τα βλέπει στο Μόναχο, σε ένα ξενοδοχείο...
...του αφαιρείται η πατρική ιδιότητα σε ηθικό επίπεδο.
Ο ρόλος μου είναι να προστατεύσω τα παιδιά σας.
Χρειάζονται τους γονείς τους.
Θα μελετήσω τη δικογραφία. Εσείς να θυμάστε ό,τι είπα.
Άσχετα από τα προσωπικά σας προβλήματα.
Θα αποφανθώ σε τρεις εβδομάδες.
Πρώτη επιλογή
Εκτός λειτουργίας
Εντάξει;
Έχει ματ δέρμα. Θα αναδείξει το μπεζ, το μαύρο ή το λευκό.
- Ενδιαφέρουσα. Την ειδοποιήσατε; - Αύριο θα κάνουμε φωτογράφιση.
- Γεια σας. Ο Βενσάν Μαντέλ; - Εγώ είμαι.
Με λένε Σοφία.
Η ατζέντης μου είπε ότι θέλετε μια κοπέλα για εσώρουχα.
Η ατζέντης σας είναι η Κλαιρ; Δε σας είπε ότι περιμένω άλλη;
Η Κάρλα αρρώστησε. Ειδοποίησε το βράδυ πως δε μπορεί να'ρθει.
Αν δεν σας κάνω, θα πω να στείλουν άλλη κοπέλα.
Δεν έχω χρόνο. Μπορείτε τώρα;
Περάστε!
Φρανκ, τι κάνετε; Και ο Ραφαέλ έχει κλειστό το κινητό του.
Έχουμε μόνο δύο μέρες. Δεν μπορώ να καθυστερήσω.
Σας χρειάζομαι τώρα.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ο βοηθός κι ο μακιγιέρ έχουν αργήσει. Θα περιμένουμε.
Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε χωρίς εκείνους;
Διάλειμμα.
- Τι έγινε; - Συγνώμη.
- Σταματάμε. Έχω ό,τι θέλω. - Όχι, δεν πειράζει.
- Ο Φρανκ είμαι. - Με κοροϊδεύεις;
Δε σε ειδοποίησα. Είμαι στο νοσοκομείο. Μας έδειραν.
Και τον Ραφαέλ; Ξέρεις ποιοι το έκαναν;
Ο ένας τύπος έπεσε στο αμάξι κι ένας άλλος ήρθε μετά.
Μας έδειραν και μας πήραν τα κινητά.
Πρέπει να φύγω. Μη φοβάσαι. Οι φωτογραφίες βγήκαν ωραίες.
- Μπαμπά, με πονάς! - Κοίτα τι όμορφη είσαι!
Εσύ πιες το σιρόπι σου!
Δώσε του το σιρόπι του.
Ο κ. Μαντέλ; Αστυνομία. Ακολουθήστε μας, παρακαλώ.
Θα πάρουμε τον άντρα σας, για να τον ανακρίνουμε.
Γιατί; Πείτε μου τουλάχιστον τι συμβαίνει.
- Θα τα πούμε στο τμήμα. - Κάποιο λάθος θα έγινε.
Ζιλιέτ, πρόσεχε τον Ματιέ.
Άκουσες τι είπα;
Πάω να φορέσω ένα μπουφάν.
Γνωρίζετε τη Σοφία Κιπιανί;
Ήρθε χθες στο στούντιό μου για φωτογράφηση.
- Τι φωτογράφηση; - Εσωρούχων.
Για έναν κατάλογο ρούχων τού πεθερού μου, του Καρλ Σεφέρ.
- Θα μου εξηγήσετε τι συμβαίνει; - Σας κατηγορεί για βιασμό.
Θα συγκρίνουμε το DΝΑ σας με το δέρμα στα νύχια της.
Αν υπάρχει ταύτιση, θα σας κρατήσουμε.
Ο δικηγόρος σας είναι εδώ.
Ξέρω μόνο το λόγο της σύλληψης. Τι έγινε μ'αυτή την κοπέλα;
Έβαλε τα κλάματα και την παρηγόρησα.
Την πήρα στην αγκαλιά μου. Και με έγδαρε με τα νύχια της.
Θα μείνω εδώ;
Δώσε το τηλέφωνο. Πρέπει να μιλήσω στα παιδιά.
Σαμ, αν περάσω εδώ τη νύχτα, θέλω να μιλήσω στα παιδιά.
Κάνε γρήγορα!
Εγώ είμαι.
Θα με κρατήσουν μέχρι αύριο. Θέλω να μιλήσω στα παιδιά.
- Είναι έξω. - Ελέν, μόνο για ένα λεπτό.
Ταράχτηκαν που σε πήρε η αστυνομία.
Δε θέλω να σου μιλήσουν τώρα. Τι έκανες, Βενσάν;
Μία γυναίκα με κατηγορεί για βιασμό.
Ελέν, δεν έχω κάνει τίποτε.
Κλείνω.
- Ο πελάτης σας κάνει λάθη. - Δεν υπάρχει απόδειξη.
Ευκαιρία για τη γυναίκα του. Θα το πείτε στη δικαστή;
Θα ζητήσω να πάει ο φάκελος στις Οικογενειακές Υποθέσεις.
Τι συμβαίνει;
Απέσυρε τη μήνυση. Είσαι ελεύθερος.
Τι κάνεις, μικρό μου;
Κάνεις διαγωνισμό μαγείας;
Όλα είναι εντάξει τώρα.
Ναι, ήταν μια παρεξήγηση...
Κλαιρ, έχετε στο πρακτορείο κάποια Σοφία Κιπιανί;
Έτσι ρωτάω...
Χτύπησαν τον Φρανκ και τον μακιγιέρ για να έρθουν.
Η κοπέλα τηλεφώνησε στην Κλαιρ πως δε θα ερχόταν.
Λέει πως τηλεφώνησα εγώ, αλλά δεν τηλεφώνησα ποτέ.
Ελπίζω να μην το χρησιμο- ποιήσουν οι δικηγόροι σου.
Τα προβλήματά σου δε με αφορούν πια, Βενσάν.
Βάλε την κουκούλα σου!
Ζιλιέτ, βάλε κι εσύ την κουκούλα!
Προσέξτε πώς θα περάσετε το δρόμο!
H Σοφία είμαι.
- Πού βρήκες το τηλέφωνό μου; - Μου το έδωσαν.
Τι θέλεις;
Θα σας εξηγήσω τι έγινε. Είστε ο γαμπρός του Καρλ Σεφέρ.
Κάποιος θέλει να σας μπλέξει για το δικαστήριο.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να έχω ακόμη ένα;
Καλύτερα να πεις στην αστυνομία ό,τι μου είπες.
Και τι να τους πω;
Ότι με έβαλαν να προσποιηθώ βιασμό...
...κι ότι θα με πίστευαν από το δέρμα σας στα νύχια μου;
Δεν ξέρω ποιοι είναι.
Ήταν πονηροί. Δεν ήρθα σε άμεση επαφή μαζί τους.
Ξέρουν ότι απέσυρες τη μήνυση;
Τους ειδοποίησα ότι δε θέλω να συνεχίσω.
Και δε θα με πληρώσουν ό,τι είχαμε κανονίσει.
Για το καλό σου πρέπει να μιλήσεις στην αστυνομία.
Ίσως σε απειλήσουν.
Μπορώ να καπνίσω;
Τελείωσε.
Σαμ, σε χρειάζομαι.
- Βενσάν, τι συμβαίνει; - Μου έδωσε να πιω κάτι.
Όταν πήγε να πέσει, ήθελα να τη σταματήσω.
Βενσάν, ηρέμησε! Ποιος έπεσε; Τι λες;
Η Κιπιανί; Ήρθε εδώ;
- Δεν την είδες; - Πού έπεσε;
Έξω...
Κανείς δεν έπεσε, Βενσάν.
Ήταν εκεί! Είχε αίμα!
Μου τηλεφώνησε για να μου εξηγήσει για τη μήνυση.
Την είπα να έρθει εδώ. Μου ζήτησε ένα ποτήρι νερό.
Έχασα τις αισθήσεις μου.
Κάποιος μάς φωτογράφισε. Βγήκε. Ήθελα να τη σταματήσω.
Κρεμόταν και μετά έπεσε.
Σαμ, σου λέω την αλήθεια!
Έχεις καμιά ιστορία με την κοπέλα;
Θα σε πάω μέχρι έξω.
Σας ζητώ συγνώμη. Έτρεχα βέβαια, αλλά...
Θα σας δώσω τα στοιχεία του ασφαλιστή μου.
Βενσάν Μαντέλ! Δε με θυμάσαι;
Ζοζέφ Πλεντέρ. Από το γυμνάσιο.
Είστε καλά, κύριοι;
Μια μικρή τράκα. Μην ανησυχείτε.
Τα χαρτιά, παρακαλώ. Δίπλωμα, ασφάλεια, άδεια.
- Είναι πίσω. - Τα φέρνετε, παρακαλώ;
Εγώ φταίω. Έτρεχα, δεν τον είδα αλλά είναι αστείο.
Βρήκα τον κολλητό που είχα στα δεκατέσσερά μου!
Έπρεπε να τον τρακάρω, για να τον βρω.
Γεια σας. Ευχαριστούμε.
Για το αμάξι σου ξέρω κάποιον της δουλειάς.
Μου χρωστάει χάρη. Θα σου το γυρίσω τη Δευτέρα.
Το ατύχημα σε απασχολεί, Βενσάν;
- Πρέπει να φύγω. - Στάσου! Δυο λεπτά!
Δε μου είπες τι έκανες όλον αυτόν τον καιρό.
Σίγουρα στη δουλειά σου είσαι ανάμεσα σε γυναίκες.
Είμαι φωτογράφος.
Κάνεις μόδα με μοντέλα κτλ;
Τυχερέ! Εγώ ήμουν στη Λεγεώνα.
Γύρισα μετά τον πόλεμο του Κόλπου.
Έγινα εκπαιδευτής αξιωματικών και τώρα είμαι αστυνομικός.
Ιδιωτικός ντετέκτιβ. Θα σου δώσω την κάρτα μου.
Πρέπει να φύγω.
Θα έρθω στο σπίτι σου και θα γνωρίσω τη γυναίκα σου.
Δεν ξέρω... Θα τηλεφωνηθούμε.
Δεν είσαι σε φόρμα. Θα σε συνοδεύσω μέχρι το σπίτι σου.
Πέρασε ένας βλάκας και κόρναρε. Ο Ματιέ ξύπνησε.
- Τράκαρα με το αμάξι. - Σοβαρά;
Τράκαρα με κάποιον που είχα να δω 25 χρόνια.
Παλιός συμμαθητής.
Παιδιά, μπείτε στο αμάξι!
Πού είναι το αμάξι;
Μπαμπά, το αμάξι δεν είναι εδώ!
- Τι λες; - Αλήθεια! Έλα να δεις.
Κοίτα! Εξαφανίστηκε!
Μετακίνησες το αμάξι χθες βράδυ;
Το έκλεψαν!
Ποιος τον ζητεί;
Μην κλείσετε.
Για σένα.
Χθες δεν ήσουν καλά και ένιωθα ότι φταίω εγώ.
'Hθελα να κάνω κάτι για σένα. Κι έτσι, επέστρεψα.
Πήρα το αμάξι σου. Το φτιάχνει ο φίλος που σου έλεγα.
Τακτοποίησα τα υπόλοιπα, για να κάνει τη δουλειά του.
Θα το έχεις πίσω απόψε. Δε θα έχει ούτε γρατσουνιά.
Τα λέμε απόψε.
- Αυτός ήταν. - Ποιος αυτός;
Ο συμμαθητής απ'το τροχαίο. Πήγε το αμάξι για επισκευή.
Χωρίς να πει τίποτε; Ενώ κοιμόμασταν;
Θα τον δω απόψε. Θα μου δώσει το αμάξι.
Πάω τα παιδιά στο σχολείο.
Είδες το αμάξι σου; Καλή δουλειά, έτσι;
Τι την έκανες;
Κανόνισα τα πάντα. Εγώ πρέπει να σε ρωτήσω τι έκανες.
Ήταν ατύχημα.
Δεν έχει σημασία. Τακτοποίησα το πρόβλημα.
Δεν έχεις κάτι να φοβηθείς. Δε θα το ξαναναφέρουμε, έτσι;
Στην υγειά μας! Στη συνάντηση παλιών συμμαθητών!
Θυμάσαι το σύνθημά μας; "Έχε πίστη!"
Στις όχθες του ποταμού...
Μακριά απ'τη μητρόπολη...
Μαθαίνουμε αυτά τα λόγια για όλη μας τη ζωή...
Έχε πίστη σε ό,τι κάνεις. Έχε πίστη σήμερα και αύριο.
Από δω και πέρα...
...θα προσέχουμε τα βήματά σου όπου και να πας.
- Θυμάσαι; - Ναι, θυμάμαι.
Καλησπέρα, Βενσάν.
- Δεν είναι εδώ η γυναίκα σου; - Είχε ένα ραντεβού.
Κρίμα!
- Τι θα πιεις; - Ένα ουϊσκι σκέτο.
Υπέροχο! Και το έξω είναι ωραίο, αλλά και το μέσα...
Πανέμορφο!
Ήξερα πως θα τα καταφέρεις. Όλοι στο σχολείο το ξέραμε.
Ζοζέφ, τι έκανες την κοπέλα;
Όσα λιγότερα ξέρεις, τόσο λιγότερο κινδυνεύεις.
Ας πούμε ότι βρέθηκε στο πορτ- μπαγκάζ χωρίς να ξέρεις πώς.
Ήταν Ρωσίδα, χωρίς χαρτιά. Δε θα την αναζητήσουν.
Μη νιώθεις τύψεις που πήδηξες μια τυχαία.
- Δεν την πήδηξα. - Ένας λόγος παραπάνω!
Συγνώμη. Δεν ήξερα ότι ο Βενσάν είχε καλέσει κόσμο.
Ο Ζοζέφ Πλεντέρ. Η γυναίκα μου, η Ελέν.
- Χάρηκα. - Κι εγώ, Ελέν.
- Θα μπορούσες να με ρωτήσεις. - Δεν ήξερα ότι θα'ρχόσουν νωρίς
Δεν είναι φίλος σου και έρχεται στο σπίτι χωρίς να το θέλουμε.
Με εξυπηρέτησε. Έφτιαξε το αμάξι χωρίς την ασφάλεια.
Τον κάλεσα, για να τον ευχαριστήσω.
Μπήκε στο σπίτι μας σαν κλέφτης!
Απλώς θα φάει μαζί μας. Θα φύγει στις έντεκα.
- Δεν είναι ανάγκη να μείνεις. - Του είπες ότι χωρίζουμε;
- Θυμάσαι τον Ρισάρ; - Ήμαστε καλοί φίλοι.
Εσείς ήσαστε κολλητοί! Θυμάσαι που μου κλέψατε το τετράδιο;
Ποιος έκλεψε τι;
Ρώτησα τον Βενσάν αν θυμάται μια πλάκα που μου είχαν κάνει.
Τι πλάκα;
Να την πω;
Ο ιστορικός με είχε στο μάτι, γιατί δεν ήμουν καλός μαθητής.
Λεμπέκ τον έλεγαν.
Αν ξαναπήγαινα αδιάβαστος, θα με πήγαινε στο διευθυντή.
Ετοίμασα την καλύτερη εργασία της ζωής μου.
Οι συμμαθητές μου νόμιζαν πως θα με έδιωχναν, αλλά τους είπα:
"Αυτή τη φορά, έκανα τις ασκήσεις μου. "
Διάλειμμα, μετά το περίφημο μάθημα.
Πες τη συνέχεια!
Δεν έχω να πω κάτι.
Είναι πολύ αστείο. Θα αρέσει στην Ελέν.
Τα σβήσαμε.
Έσβησαν έξι ολόκληρες σελίδες! Δεν πίστευα στα μάτια μου!
Ο Λεμπέκ ζητούσε να διαβάσουμε τις εργασίες μας δυνατά.
Εκείνη τη μέρα, μου'λαχε ο κλήρος. Ανοίγω το τετράδιο...
Δεν υπήρχε τίποτε!
Όλοι περίμεναν να πω: "Κύριε, είχα κάνει την εργασία!"
"Αλλά εξαφανίστηκε!"
Κι αυτοί γελούσαν! Πολύ καλή πλάκα!
Bενσάν, ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
Πέρασα μια υπέροχη βραδιά.
H γυναίκα σου είναι διαμάντι.
- Πες της πως την εκτιμώ. - Εντάξει.
Σοβαρά σου μιλάω!
Εντάξει.
Θα σου ξανατηλεφωνήσω.
- Ποιος ήταν; - Ο Πλεντέρ για να ευχαριστήσει.
Ελέν, είναι μέσα ο Βενσάν;
Μόλις έφυγε.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω. Πέρασα μια υπέροχη βραδιά.
Σου ανοίγω.
Η ερώτησή μου θα φανεί ανόητη. Μήπως τηλεφώνησες χθες βράδυ;
- Δε θα το έκανα ποτέ. - Ο Βενσάν είπε πως τηλεφώνησες.
- Νομίζω πως τον έμπλεξα. - Μόνος του έχει μπλέξει.
Δε φταις εσείς.
Δε γνωριζόμαστε καλά. Είσαι η γυναίκα ενός φίλου μου.
Αν χρειάζεσαι κάτι, μπορώ να σε βοηθήσω.
Θα χωρίσουμε με τον Βενσάν.
Κατηγορήθηκε ότι βίασε ένα μανεκέν που φωτογράφισε.
Η κοπέλα απέσυρε τη μήνυση. Θέλω να μου πεις τι συμβαίνει.
Άσε τα πράγματα να ηρεμήσουν για μία ή δύο μέρες.
Θα το αναλάβω εγώ.
- Γεια σου, φίλε! - Γαμώτο!
- Τι κάνεις εδώ; - Ήταν ανοιχτά και μπήκα.
Θα μου κάνεις μια χάρη; Πρέπει να τακτοποιήσω ένα θέμα.
Δε θα αργήσουμε.
Ξεκίνα!
Σβήσε τα φώτα.
Ο Βενσάν, φίλος.
Έρχεσαι;
Μόνο αυτά έχω τώρα.
- Πώς θα πληρώσεις; - Θα πληρώσω! Το ορκίζομαι!
Κάθε μήνα!
Βοήθησε το φίλο μας.
Οι καλοί λογαριασμοί κάνουν τους καλούς φίλους.
Έρχεσαι;
Θέλω να δω τον Ζοζέφ.
Βενσάν, μπες μέσα!
Θα παραδοθώ στην αστυνομία.
Άφησέ μας, Σερτίς.
- Και τι θα τους πεις; - Θα τους πω τι έγινε.
Πες πού είναι το πτώμα. Δε θα σε δώσω.
Θα πω την αλήθεια. Πανικο- βλήθηκα. Θα το πάρω πάνω μου.
Βενσάν, ηρέμησε. Κάθισε.
Οι μπάτσοι δε θα αρκεστούν σε ό,τι πεις. Θα κάνουν έρευνα.
Στην καλύτερη, θα πιστέψουν πως ήταν στ'αλήθεια ατύχημα.
Θα αναρωτηθούν γιατί έκρυψες το πτώμα για δύο εβδομάδες.
Θα σε βαραίνει πάντα η υποψία της ενοχής.
Η Ελέν μού είπε πως ξεκίνησες με τη βοήθεια του πατέρα της.
Με βοήθησε να ανοίξω το στούντιο.
Με τις γνωριμίες του, μπορεί να σου κλείνει δουλειές.
Κι εμένα με βοηθούν οι φίλοι μου και τους βοηθάω.
Όλοι κάποια μέρα είμαστε υπόχρεοι.
Σκέφτηκα πώς να λύσουμε το πρόβλημά σου.
Η απόφασή μου δεν αλλάζει.
Δεν ξέρεις την πραγματική φύση του προβλήματός σου.
Ξέρω ότι πιστεύεις πως μου χρωστάς κάτι.
Ο μόνος τρόπος για να ξεπληρώσεις το χρέος σου...
...είναι να σου ζητήσω μια οικονομική βοήθεια.
Για σένα.
Άνοιξέ το.
Τώρα καταλαβαίνεις ποιο είναι το πρόβλημά σου.
Εκτιμάται στο μισό εκατομμύριο ευρώ.
Κάθαρμα!
Σκέψου, Βενσάν.
Ό,τι σου είπα, είναι αλήθεια. Ο Πλεντέρ το έστησε.
Η συνάντηση με την κοπέλα, η μήνυση για βιασμό.
Όμως, δεν μπορούσε να προβλέψει το θάνατό της.
Προκάλεσε το ατύχημα.
Έκλεψε το αυτοκίνητο και έκρυψε το πτώμα.
Φαίνεται απίστευτο, αλλά είναι η αλήθεια.
Η αλήθεια είναι ό,τι παρου- σιάζεται στο δικαστήριο.
Ο εισαγγελέας θα πει πως εσύ τράβηξες τις φωτογραφίες.
Η μήνυση για βιασμό θα του δώσει τις απαντήσεις.
Καθάρισες τη Σοφία Κιπιανί, επειδή σε ενοχλούσε.
Πρέπει να βγω από αυτόν τον εφιάλτη!
Πρέπει να αποδείξουμε ότι ο Πλεντέρ συνδεόταν με τη Σοφία.
Ότι τη χρησιμοποιούσε.
- Τι κάνεις εδώ; - Τελείωσα.
- Έλα να κοιμηθείς. - Έρχομαι.
Έλα...
Βενσάν, εγώ είμαι. Έχω τη διεύθυνση της Κιπιανί.
Πάμε να δούμε.
- Ποιοι είστε; - Σαμουέλ Κοσκάς, Βενσάν Μαντέλ.
Γυρεύω τη Σοφία Κιπιανί.
Σας είπε κάτι, όταν την είδατε τελευταία;
Τίποτε. Ήταν διακριτική. Δεν είπε τίποτε.
Έφυγε χωρίς να με αποχαιρετήσει. Με στεναχώρησε.
Σας πειράζει να δούμε το στούντιό της;
Βγαίνω να καπνίσω ένα τσιγάρο.
Αυτός είναι!
Με πιστεύεις τώρα;
- Πού μπορώ να τηλεφωνήσω; - Στην καμπίνα 6.
Θα του δώσεις ένα μέρος του ποσού που ζητάει.
Θα πάρεις προσημειωμένα χαρτονομίσματα.
Αν τα κρατήσει, θα αποδειχθεί ο εκβιασμός.
Μετά θα πας στην αστυνομία και θα τα πεις όλα.
Αν ο Πλεντέρ πει για το πτώμα, θα κατηγορηθώ για φόνο.
Μόνο εκείνος ξέρει πού είναι. Κάνει ό,τι θέλει!
- Ξεχνάς κάτι. - Έχω μπλέξει, Σαμ.
Η αστυνομία θα θέλει να μάθει γιατί δεν δίνεις το πτώμα.
Αυτό θα βοηθήσει στη δίκη. Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Θα πάρω έναν φίλο, παλιό αστυνομικό για να μας βοηθήσει.
42.000. Αυτά μπορώ να σου δώσω τώρα.
Θέλω να δω τον Υπαστυνόμο Μπεκέρ ή Καρμπονά.
Θέλω να δηλώσω το θάνατο ενός προσώπου.
Γιατί δεν είπατε στον αστυνο- μικό ότι ανακαλύψατε το πτώμα;
Φοβόμουν. Είχα πανικοβληθεί.
Θα πάρω διαζύγιο και δε θα βλέπω τα παιδιά μου.
Δεν έχω καμία λογική εξήγηση να σας δώσω.
Πιστεύατε πως θα καθαρίζατε χωρίς να σας ανακρίνουν;
Γιατί να τα επινοήσω όλα αυτά;
- Αστυνομία. - Ζοζέφ Πλεντέρ. Καθίστε.
Γνωρίζετε τον Βενσάν Μαντέλ;
Είναι παλιός συμμαθητής. Βρεθήκαμε τελευταία κατά τύχη.
Δεν είδα το φλας και τον τράκαρα. Έτσι βρεθήκαμε.
Πήγαμε για ένα ποτό. Ένιωθα τύψεις.
Πήρα το αμάξι του για να το φτιάξει ένας φίλος, μηχανικός.
- Μπορούμε να τον βρούμε; - Φυσικά.
Ο Μαντέλ λέει πως ήταν μάρτυρας του θανάτου της Σοφία Κιπιανί.
Ισχυρίζεται πως κλέψατε το πτώμα και τον εκβιάζετε.
Ήρθε αυτοβούλως. Δεν αρνείται την ευθύνη του.
Προσπαθεί να σας μπλέξει.
Μετά το ατύχημα πήγα σπίτι του και γνώρισα τη σύζυγό του.
Έμαθε πως είμαι ντετέκτιβ και μου ζήτησε να τον παρακολουθώ.
Νομίζω πως το έμαθε.
- Γιατί να τον παρακολουθείτε; - Είναι σε διαδικασία διαζυγίου.
Θέλουν στοιχεία για τον δικαστή.
Έψαξα και βρήκα κάποιες φωτογραφίες...
Καταλάβατε.
- Αυτές τις φωτογραφίες; - Ακριβώς!
- Γνωρίζετε την κοπέλα; - Δεν τη γνωρίζω.
- Κοίτα αυτό! - Τι είναι;
Απόδειξη. Έγινε μια ταφή πριν δύο μήνες.
Μαρί Πλεντέρ. 80.000 ευρώ.
Ο κύριος Σαντράς;
Αστυνομία. Θέλουμε να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
- Για ποιο θέμα; - Γνωρίζετε τον Ζοζέφ Πλεντέρ;
Δεν τον έχω ακουστά.
Είναι ντετέκτιβ. Πρόσφατα επικοινωνήσατε μαζί του.
Ξέρουμε ότι του δώσατε χρήματα.
Αν σας απειλεί, δεν είστε ο μόνος που δέχεται πιέσεις.
- Αφήστε με ήσυχο! - Θα τον πάμε στη δικαιοσύνη.
- Δεν είστε αστυνομικός. - Είμαι δικηγόρος, όπως εσείς.
Ξέρω τουλάχιστον άλλο ένα άτομο στην κατάστασή σας.
Δώστε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ.
Θα σε δω να τους εκδικείσαι...
...γιατί σε σένα εμπιστεύομαι τον πόνο μου.
Είσαι καλά, Μαξ;
Αντίγραφο της πράξης θανάτου. Πέθανε πριν δύο μήνες.
Γιατί η δήλωση έγινε στο τμήμα και όχι στο δημαρχείο;
Βίαιος θάνατος. Αυτοκτόνησε.
Η νοσοκόμα Βαλερί Λεμάρς τη βρήκε στο δωμάτιό της.
Η αίθουσα εφημερίας είναι στο βάθος του διαδρόμου αριστερά.
Τα είχα πει όλα στην αστυνομία. Μου είναι δύσκολο να τα ξαναπώ.
Γνωρίζατε το γιο της, τον Ζοζέφ Πλεντέρ;
Περνούσαν ώρες μαζί. Ερχόταν σχεδόν κάθε μέρα.
Όταν είχε κατάθλιψη, έκλαιγε και του ζητούσε συγνώμη.
- Ποια χρονιά ήρθε εδώ; - Θα το γράφει ο φάκελός της.
18 Αυγούστου 1982.
- Ήσαστε εδώ όταν αυτοκτόνησε; - Είχα βάρδια. Δυστυχώς.
Ζιλ Σεντράς, είμαι ο Σαμουέλ Κοσκάς.
Ήρθαμε στο γραφείο σας το απόγευμα.
Φορέστε το ακουστικό σας!
- Θα σας προστατεύσουμε. - Μη μου ξανατηλεφωνήσετε!
Θα αφήσετε κάποιον να σαπίσει στη φυλακή;
Τι συμβαίνει;
Κάποιος που θα βοηθούσε τον Βενσάν αρνείται να καταθέσει.
Και είναι δικηγόρος, ο μαλάκας!
Ο εισαγγελέας ήρε την προφυλάκισή σας.
Χωρίς πτώμα, δεν υπάρχει καμία κατηγορία.
Πήρα την κλήση για το διαζύγιο. Η ακρόαση θα γίνει αύριο.
Είπες ότι ήξερες τον Πλεντέρ απ'το γυμνάσιο. Ήααστε φίλοι;
Όχι ιδιαίτερα. Ήταν κολλιτσίδας.
Ήταν στην παρέα, αλλά κανείς δεν τον συμπαθούσε.
Κανείς δεν του έλεγε τίποτε. Τον κοροϊδεύαμε.
Σας είχε γίνει τσιμπούρι;
- Πόσο καιρό κάνατε παρέα; - Δύο χρόνια.
Μετά μετακόμισε η μητέρα του.
Μετά από αυτό;
Ο νεαρός Ζοζέφ βιάστηκε από έναν περιθωριακό.
Εξαφανίστηκε. Νομίζαμε πως τον έκλεισαν σε ίδρυμα.
Η μητέρα του αρνήθηκε.
Νόμιζε πως ο γιος της θα θεωρηθεί τρελός.
Τελικά, εκείνη έπεσε στην κατάθλιψη.
Μπαινόβγαινε στα ψυχιατρεία.
Ο Πλεντέρ σταμάτησε το σχολείο και έκανε μικροδουλειές.
Στα δεκαοκτώ, έγινε λεγεωνάριος.
Η μητέρα του πήγε στην κλινική Φερούς, ιδιωτικό ψυχιατρείο.
Παρέμεινε εκεί ως το θάνατό της.
Ο Μαξ βρήκε ότι συνελήφθη τρεις φορές για απάτη.
Η μία αφορούσε έναν λογιστή.
- Τον εκβίαζε; - Εκείνος πλήρωνε την κλινική.
Ήταν λεγεωνάριος και δε δικάστηκε.
Η μητέρα του αυτοκτόνησε πριν δυο μήνες.
Του άφησε μία διαθήκη...
...που έγραψε στον τοίχο του δωματίου της.
"Ξέπλυνε τη ντροπή μας. " Το μόνο που δεν καταλαβαίνω...
...είναι τι σχέση έχεις εσύ.
Ήμαστε 13 ετών.
Ένα παιδί έκανε πάρτι. Ήταν και κορίτσια.
Ο Πλεντέρ είχε φέρει μπύρα. Γι'αυτό τον δεχτήκαμε.
Κάποια στιγμή...
...κάποιος έριξε την ιδέα να πάμε στο Ινστιτούτο.
Ήταν ένα παλιό σανατόριο που έκλεισε μετά την πυρκαγιά.
Περάσαμε το δάσος και φτάσαμε μπροστά στο κτίριο.
Φυσικά, όλοι είχαν χεστεί. Είχαμε μείνει εγώ κι ο Ρισάρ.
Πριν μπούμε, ο Πλεντέρ είπε πως θα ερχόταν μαζί μας.
- Για να μας εντυπωσιάσει. - Δε σε εντυπωσίασε, όμως.
Απελπίστηκα.
Μου είχε εξομολογηθεί πως φοβόταν το σκοτάδι.
Σκέφτηκα πως ήταν ευκαιρία να τον κάνω να χεστεί πάνω του.
Μπήκαμε μέσα κι οι τρεις.
Ακούστηκε ένας ήχος. Ο Ρισάρ χέστηκε και λάκισε.
Είχαμε μείνει εγώ κι ο Ζοζέφ.
Μια πόρτα άνοιγε σε μια σκάλα που οδηγούσε στην κουζίνα.
Του είπα ότι αν είχε το θάρρος, έπρεπε να κατεβεί.
Κι αν δεν κατέβαινε, ήταν χέστης.
Κατέβηκε, αλλά ήταν τρομοκρατημένος.
Τον έβλεπα. Δεν τολμούσε να το παραδεχτεί, αλλά...
Τι έκανες;
Έκλεισα την πόρτα πίσω του και βγήκα έξω.
Οι άλλοι ήταν κρυμμένοι πίσω από τους θάμνους και γελούσαν.
Γυρίσαμε σκασμένοι στα γέλια. Τον φανταζόμαστε στο σκοτάδι.
Δυστυχώς, ήταν κάποιος στην κουζίνα.
Ένας άστεγος που ζούσε εκεί.
Τον ανάγκασε να πιει αλκοόλ.
Το μαρτύριό του κράτησε όλη τη νύχτα.
Ο Πλεντέρ δεν ήθελε να σου κλέψει λεφτά.
Ήθελε να εκδικηθεί το θάνατο της μητέρας του.
Ο Μαξ πιστεύει ότι πρέπει να πάμε να δούμε τι κρύβει.
- Θα έρθω μαζί σας. - Όχι. Θα'ναι εις βάρος σου.
Θα λείψω μισή ώρα.
Καλημέρα, Ελέν. Μήπως είναι πολύ νωρίς;
Κύριε Μαντέλ, ξεκινάμε. Θα έρθετε;
- Δεν είναι εδώ ο κ. Κοσκάς; - Θα έρθει από λεπτό σε λεπτό.
Μπορείτε να ξεκινήσετε.
Λάβατε τα νέα στοιχεία σχετικά με τον Βενσάν Μαντέλ.
Κατηγορήθηκε για απόπειρα βιασμού.
Κυρία δικαστή, μπορώ να ρωτήσω την αντίθετη πλευρά;
Πληρώσατε για να μην αποκαλυφθούν οι φωτογραφίες;
Όχι βέβαια.
Σηκώσατε από την τράπεζα 42.000 ευρώ...
...σε προσημειωμένα χαρτονομίσματα.
Ο ταμίας κ. Ντισάν και ο διευθυντής κ. Φρασιέ κατέθεσαν,
...ότι πρόκειται για τα ίδια χαρτονομίσματα.
Τα δώσατε στον Πλεντέρ για να μην τις δείξει στη γυναίκα σας.
Ο κ. Πλεντέρ της τα επέστρεψε.
Ο τύπος σε ξεγέλασε!
Μη διακόπτετε την κ. Λερουά.
Νομίζεις πως βοηθάς τα παιδιά; Τα καταστρέφεις!
Εγώ έβγαλα τις φωτογραφίες; Πλήρωσα για να εξαφανιστούν;
Θέλετε να μου πάρετε τα παιδιά;
Τα στοιχεία δεν είναι υπέρ σας.
Η γυναίκα σας έχει το δικαίωμα να τα πάρει στη Γερμανία.
Δικαιούστε να τα επισκέπτεστε δύο φορές την εβδομάδα.
Δε θα τα πλησιάσετε, μέχρι να κλείσει η υπόθεση χρηστών ηθών.
Σκοτώθηκε χθες βράδυ σε τροχαίο.
Αστυνομία! Ακίνητος!
Συλλαμβάνεσαι, προφυλακίζεσαι για το φόνο της Σοφία Κιπιανί.
Δηλώστε ένοχος. Έχετέ μου εμπιστοσύνη.
Είκοσι χρόνια φυλακή.
Το δικαστήριο επιβάλλει ποινές κάθειρξης ή με αναστολή...
...ισόβια ή για συγκεκριμένο χρόνο.
Δεκαπέντε, είκοσι ή τριάντα χρόνια.
Βγάλτε του τις χειροπέδες και αφήστε μας.
Θέλετε να αναθεωρήσετε την κατάθεσή σας;
Θα σας πω πώς έγιναν τα πράγματα.
Παραπλανήσατε την Κιπιανί και τη σκοτώσατε γιατί σας εκβίαζε.
Φοβόσαστε ότι θα ήταν εις βάρος σας για το διαζύγιο.
Κατηγορείτε τον Πλεντέρ, γιατί βοήθησε τη γυναίκα σας...
προφανώς, επειδή τα έχει βάλει μαζί σας.
Παραδεχτείτε τα γεγονότα. Για το καλό σας.
Είναι η τελευταία σας ευκαιρία.
Θα έχετε 20 χρόνια για να δείτε την παράλογη υπεράσπισή σας.
Καθίστε!
Θεαματική δραπέτευση σήμερα στο δικαστικό μέγαρο των Bερσαλιών.
Ο Bενσάν Μαντέλ, κατηγορούμενος για το φόνο της Σοφία Κιπιανί..
...πήδηξε από το παράθυρο του γραφείου του δικαστή.
Ζιλιέτ, τι είπα; Ελάτε να φάτε! Θα κρυώσει το φαγητό!
- Γιατί πήδηξε απ'το παράθυρο; - Δεν ξέρω, γλυκέ μου.
Δεν ξέρω αν κάνει κάτι ο Βενσάν στην απόγνωσή του...
...σχετικά με τη Ζιλιέτ και τον Ματιέ.
Αν θέλεις προστασία, μη διστάσεις να μου τηλεφωνήσεις.
Μπορώ να εγκατασταθώ εδώ, ώσπου να τον βρει η αστυνομία.
Θα αναλάβω τη φύλαξη των παιδιών.
Σ'ευχαριστώ, Ζοζέφ.
Μη μ'ευχαριστείς. Σκέψου τι είναι καλύτερο.
Είμαι στη διάθεσή σας.
Χρειάζομαι λεφτά και ρούχα.
Το βράδυ που σκοτώθηκαν ο Σαμ και ο Μαξ...
...μου είπαν ό,τι ήξεραν για το παρελθόν του Πλεντέρ.
Ο Μαξ είπε πως πρέπει να γίνεις όμοιός του για να τον πιάσεις.
Ίσως ο Σαμ κράτησε κάποιο στοιχείο που θα με βοηθήσει.
Ο Σαμ είναι θύμα του τύπου που θέλει να με καταστρέψει.
- Οι μπάτσοι έκλεισαν το δρόμο. - Είπαν ότι σκότωσα την κοπέλα!
Κάνουν τη δουλειά τους με βάση τα στοιχεία που έχουν!
Είδες το πτώμα του Σαμ;
- Δεν αναρωτήθηκες γιατί; - Βενσάν, σε παρακαλώ.
Επειδή κάηκε; Απανθρακώθηκε! Όπως και το πτώμα του Μαξ!
Δεν ήταν αναγνωρίσιμα. Δεν είχε μείνει ίχνος.
Το αμάξι πήρε φωτιά, όταν έπεσε.
Όταν μου έφεραν τη σορό, το φέρετρο ήταν κλειστό.
Πήγαινε. Δεν είναι κανείς στη ρεσεψιόν. Δωμάτιο 9, ισόγειο.
Θυμήθηκα κάτι.
'Ενα βράδυ, ο Σαμ φώναζε στο τηλέφωνο. Μιλούσε με κωφό.
Είχε θυμώσει, γιατί ο τύπος δεν ήθελε να καταθέσει υπέρ σου.
- Είπε το όνομά του; - Ήταν δικηγόρος. Είμαι σίγουρη.
Κατρίν, τον ξέρω.
Την επομένη που ο Πλεντέρ ήρθε στο σπίτι μου...
Στις 13 Νοεμβρίου, ο Πλεντέρ πάτησε το ακουστικό του.
Θα αγόρασε καινούργιο στις 14 ή 15 του μηνός.
- Αστυνομία! - Ακολουθήστε μας, παρακαλώ.
Είναι εγκληματίας. Τον βοηθάτε και θέτετε σε κίνδυνο άλλους.
Κατηγορείστε για υπόθαλψη και παρακώλυση της δικαιοσύνης.
Δεν ξέρω πού πήγε.
Ήρθα για τον υπεύθυνο αγορών. Είμαι για τη γραφική ύλη.
- Το όνομά σας; - Βενσάν Λεμπράν.
Δεν έχετε ραντεβού. Ο κ. Σερμονί έχει φύγει.
Περάστε αύριο ή τηλεφωνήστε.
Λυπάμαι, αλλά κλείνουμε.
Θα τηλεφωνήσω στον κ. Σερμονί αύριο για να το τακτοποιήσουμε.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα, πριν φύγω;
Στον διάδρομο αριστερά. Σας ανοίγω την πόρτα.
Τα κεντρικά;
Είμαι ο Ιμπραϊμ από την DanaΙοgic.
Ένας υπολογιστής είναι ανοικτός. Δεν ήταν πριν λίγο.
- Σίγουρα δεν είναι κανείς; - Όλοι έφυγαν απ'την εταιρεία.
Θα κάνω ένα γύρο και θα σας τηλεφωνήσω.
Ήμουν εκεί.
Είπε, "οι καλοί λογαριασμοί κάνουν τους καλόυς φίλους. "
- Τι θέλετε; - Ήρθε σε σας ο δικηγόρος μου.
- Είπατε πως δε θα καταθέτατε. - Δεν άλλαξα γνώμη.
Ο Πλεντέρ τον σκότωσε. Κι εγώ καταδικάστηκα.
Δε με αφορά πια. Φύγετε!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Η λίστα που προσπάθησε να κλέψει.
Κανείς δε θα σας βρει εδώ. Σαν στο σπίτι σας.
Αν καταθέσετε, με αθωώνετε. Το καταλαβαίνετε;
Γιατί; Για να πάρει τρία χρόνια με αναστολή;
Αυτός ο άνθρωπος μού πήρε τα πάντα, Βενσάν.
Αν πάμε στη δικαιοσύνη, θα γυρίσεις στη φυλακή.
Ο Πλεντέρ θα έχει ελεύθερα χέρια.
Θα διαβάσεις μια μέρα πως τα παιδιά σου τα πάτησε φορτηγό.
Δεν έχει οικογένεια ούτε παιδιά ούτε περιουσία.
Είναι βρικόλακας. Παίρνει.
Όλοι έχουν το ευαίσθητο σημείο τους.
- Καλημέρα, Ελέν. - Καλημέρα, Ζοζέφ.
- Όλα θα ξαναγίνουν όπως πρώτα. - Για τα παιδιά ανησυχώ.
- 'Hσαστε εκεί στην αυτοκτονία; - Δυστυχώς. Είχα βάρδια.
H συγκάτοικός της έβαλε τις φωνές στις 11 το βράδυ.
H Πλεντέρ είχε δέσει τα χέρια με το καλώδιο του πορτατίφ.
Είχε στριμωχτεί στην άκρη του κρεβατιού...
...για να μη λυθεί το καλώδιο από τα τινάγματα.
Στον τοίχο είχε γράψει: "Ξέπλυνε την οργή μας. "
- Την ταρίχευσαν; - Υπάρχει κάποιος λόγος;
Ο γιος ήθελε να είναι όσο πιο όμορφη γίνεται.
Στο νεκροκρέβατό της, της πέρασε ένα κολιέ με ζαφείρια.
Ελέν, όλα θα πάνε καλά.
Με συγχωρείς...
Αν τον ηχογραφήσω, θα το δεχτούν ως τεκμήριο;
Αν τα ηχογραφήσει κάποιος αξιόπιστος.
Δικαστικός κλητήρας, δικαστής, αστυνομικός ή δικηγόρος.
Όσοι ασχολούνται με τα νομικά ο νόμος τούς θεωρεί αξιόπιστους
Εσείς;
Δε θα μιλήσει, Βενσάν. Σε καμία περίπτωση.
Θα τον πιέσουμε να κάνει λάθος, να τα χάσει.
Αν τον ηχογραφήσω, θα πείτε ότι είναι αυθεντικό υλικό;
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Να είμαι παρών, όταν τον συναντήσεις.
Δε θα φοβηθείτε. Χρειάζομαι το λόγο σας.
Τον έχετε.
Θα τον ξεσκίσω!
Έρχομαι.
Είστε ο κ. Ζοζέφ Πλεντέρ;
Παρακαλώ.
Τα έχει κάποιος μαζί σας;
Ή είχε προηγούμενα με σας ή τη μητέρα σας;
Έχετε ιδέα ποιος μπορεί να το έκανε;
Ένα δέμα για τον κ. Πλεντέρ. Μια υπογραφή, παρακαλώ.
Λες ότι δε θα αντέξω πάνω από δύο μέρες. Θα τον πιάσουν.
Αν με πιάσουν, γιατί να πω πού είναι το πτώμα της μητέρας σου;
- Τι θέλεις; - Εκατό χιλιάδες ευρώ.
Και θα της ξαναβάλεις το περιδέραιο στο λαιμό.
Μην κλείσεις!
Ματιέ, πες μου πού είσαι!
Στο σπίτι με τη μαμά. Έφερε τον Ζοζέφ να μας προσέχει.
Άκουσέ με, Ματιέ!
Βενσάν, δε θα πάρεις τίποτε και θα μου πεις πού είναι.
- Μου πάει; - Μην αγγίζεις το περιδέραιο!
Μην αγγίξεις τα παιδιά μου, Ζοζέφ.
Αλλιώς δε θα ξαναδείς το πτώμα της μητέρας σου.
Ή θα ευθύνεσαι για ό,τι της κάνω.
Είσαι καθίκι και δε σέβεσαι τους νεκρούς!
Ποιο μέρος μάς συνδέει εμάς τους δύο;
Σε ποιο μέρος ξεκίνησαν όλα;
Εκεί είναι η μητέρα σου. Έλα με το χρήμα, Ζοζέφ.
Τα μεσάνυχτα.
Θέλω να μιλήσω με τον επι- θεωρητή της υπόθεσης Μαντέλ.
Βενσάν, πες κάτι!
Βενσάν, έχε πίστη. Θα τον κάνουμε να μιλήσει.
Έχε πίστη σε ό,τι κάνεις...
Έχε πίστη σήμερα κι αύριο...
Από δω και πέρα...
...θα προσέχουμε τα βήματά σου όπου και να πας.
Νομίζεις ότι δεν αξίζεις αυτή την τιμωρία;
Εσύ με οδήγησες στην εκδίκηση.
Με άφησε να ξεκινήσω απ'το μηδέν.
Μα η μητέρα μου...
Εξαιτίας σου βυθίστηκε σε βαθιά θλίψη...
...και επέλεξε το θάνατο, γιατί η ζωή της ήταν αβάσταχτη.
Αυτά που έπαθες δεν είναι τίποτε μπροστά σε όσα πέρασε.
Κι όμως, εσύ παραπονιέσαι.
Έχεις δει παιδάκια να πεθαίνουν από ασφυξία;
Χτυπιούνται σαν ζώα.
Σκίζουν το πλαστικό με τα ματωμένα νυχάκια τους.
Οι κόρες τους είναι διε- σταλμένες λίγο πριν πεθάνουν.
Κι αναρωτιούνται γιατί τα παράτησε ο μπαμπάς τους.
Η οικογένειά σου πεθαίνει τώρα εξαιτίας σου.
Δεν σου μένει πολύς χρόνος, Βενσάν.
Ακόμη κι αν κρατούν την αναπνοή τους.
Κι η κορούλα σου δεν μπορεί να την κρατήσει.
Στρίγκλιζε...
Σαν γουρουνάκι. Το καταλαβαίνεις;
Δεν μπορείς να με νικήσεις.
Τι θα κάνεις τη μητέρα σου; Τίποτε!
Θα την αφήσεις να τη φάνε τα σκουλήκια!
Πες μου πού είναι το σώμα της. Θα πω πού είναι οι δικοί σου.
Και ο Σαμ;
Και σ'εκείνον έκανες παζάρια, πριν τον σκοτώσεις;
Πες μου πού είναι το σώμα της.
Κανείς δεν ήθελε να πάθεις ό,τι έπαθες εκείνο το βράδυ.
Είσαστε όλοι δειλοί!
Η διαφορά είναι πως δεν ήθελες να μου πάρεις ό,τι πήρες.
Εγώ προκάλεσα τα πάντα για να σου καταστρέψω τη ζωή.
Λάθος. Η πτώση της Κιπιανί ήταν ατύχημα.
Να σου πω ένα μυστικό;
Δεν ήταν νεκρή όταν έπεσε.
Όμως, είχες κατουρηθεί πάνω σου και δεν το κατάλαβες.
- Τη σκότωσες. - Ναι, εγώ τη σκότωσα!
Εγώ ελέγχω τη μοίρα!
Εσύ μου έμαθες τα πάντα, Ζοζέφ!
Κάνε στην άκρη!
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
Δεν είναι κανείς μέσα. Ψάξαμε σε όλο το σπίτι.
- Στο πάρκο; - Κανείς!
Εδώ!
Σας περιμένουν μέσα.
Μπορείτε να τον ευχαριστήσετε.
Μας έπεισε να σας αφήσουμε να φτάσετε στα άκρα.
Επιμέλεια Υποτιτλισμού: www.νideοpress.gr
SubRip: A.P.S.U. TEAM - www.apsubs.com Συγχρονισμός: tomic20